常见问题

1、下载的 .zip 语言文件无效？

情况有两种：

① 从本页面下载的 google-analytics-for-wordpress-zh_CN.zip 内【文件没有前缀】的则为无效文件或尚未添加到翻译系统中；

② 上传后未生效或依旧为英语，若翻译完成度为【 30% 以下】则尚处于翻译准备阶段，仍需等待，其他问题请通过薇晓朵 MonsterInsights 论坛发帖联系处理。

2、.po 和 .mo 有什么区别？

• google-analytics-for-wordpress-zh_CN.po 是可编辑文件，如需查看可将文件拖放至浏览器中看到源代码。
• google-analytics-for-wordpress-zh_CN.mo 是已编译的 MonsterInsights 程序语言文件，可以被 WordPress 系统识别，也就是您网站语言显示所用的文件。

3、.po 和 .mo 都需要上传吗？

在 MonsterInsights 中真正生效的语言文件是 google-analytics-for-wordpress-zh_CN.mo，而 .po 为可编辑文件是否上传由您自行决定， WPfanyi.com 均有提供。

4、我可以用中英文双语吗？

当然可以，要切换语言，只需要在 WordPress 后台 => 设置 => 常规 =>站点语言，进行选择即可。已上传的语言包不会影响所有系统语言，仅在您当前网站设置为【简体中文】时生效。

5、MonsterInsights 语言包会过时吗？

肯定会过时，每当 MonsterInsights 有版本更新都会需要进行新的翻译工作，所以请了解这是需要长期维护和进行的工作，如果 wpfanyi.com 对您有用，请协助推广我们！

项目说明

由于近年来 WordPress 中文语系的翻译进程缓慢，同时包括 MonsterInsights 在内的一大批优秀的主题、插件都没有提供中文版本，这对中国区用户造成了很多不便。

WordPress 翻译（WPfanyi.com）就是为了解决这一基本需求而存在。我们的目的是以中国人最熟悉的方式组建一个 WordPress 本地化翻译团队。

---

加入我们

WP翻译团队加入仅凭个人兴趣爱好，没有任何金钱实质回报。但我们会不定期为成员分发一些由薇晓朵及赞助商提供的如教育资料、产品优惠券等资源。您可以通过以下方式加入：

本站的账号体系与 Weixiaoduo.com 互通，若已有账号请直接【登录】或【免费注册】。

1、【加入团队】若您有一定的英语基础，和充足的空闲时间，请发送邮件到 wpfanyi#feibisi.com (将#替换为@) 告知想要加入 MonsterInsights 中文翻译项目；

2、【分享翻译】若您已经对最新版的 MonsterInsights 做了翻译及校对，请通过 MonsterInsights 翻译系统导入语言包，以便志愿者和编辑进行审阅校正。

3、【成为管理】通过【加入我们】表单提交申请可成为 MonsterInsights 翻译系统的翻译编辑；

---

数据同步

除了 WPfanyi.com 你还可以通过 WP.org 翻译系统（英文，国内访问较慢）对 —— MonsterInsights – Google Analytics Dashboard for WordPress (Website Stats Made Easy) 进行 zh_CN 中文翻译；

工作流程：

1、先在 wpfanyi.com 上完成翻译和校对工作，然后导出语言包；

2、导入至 translate.wordpress.org 系统做审批；

3、审批通过自动释放语言包，对所有 MonsterInsights 中文用户分发；

4、您在网站后台接收到翻译更新。

---

翻译质量

注意：对于仅为机器翻译没有做过任何校对和错误纠正的语言包请不要导入到翻译系统中，WordPress 中文翻译的原则是求精不求多。

我们希望可以通过这几年的努力，让 WordPress 中文生态可以变得更加繁荣。

 

中文支持

在使用 MonsterInsights 的过程中如果遇到问题需要帮助，请到薇晓朵 MonsterInsights 中文支持论坛发帖获取帮助，会有专业技术人员回复。

做为国内领先的 WordPress 综合服务平台，薇晓朵构建了一系列的基础设施以便为中国的 MonsterInsights 用户提供服务，在提供免费支持的同时也有更多商业服务可选。

---

官方支持

薇晓朵官方提供了一个全局搜索功能，涵盖了超过 100 多个 WordPress 中文资源及教学站点，您可以执行 MonsterInsights 全局搜索获得更多信息；

因为大部分的 WordPress 产品均为国外作者创建，所以您也可通过 MonsterInsights 官方支持论坛（英语）获取帮助或者访问 MonsterInsights 开发商了解更多信息。

---

网站维护

本站由薇晓朵云平台接入维护，提供长期稳定的 WordPress 技术支持。

赞助广告

如果您想要将自己公司信息或者商业广告显示在此页，请考虑捐赠和赞助 WPfanyi.com ，以便让我们可以有更充足的资源和资金来做这些免费但有意义的事情。

---

最新赞助商

以下为 2019 年度赞助商，欢迎访问相关站点获取更多信息。

• 菲比斯网络公司 —— 国内首家完全以 WordPress 为核心业务的商业公司，成立于 2012 年。
• 薇晓朵网络工作室 —— 最好的 WordPress 综合服务平台。

---

往期赞助商

暂无

---

常见问题

1、MonsterInsights  中文翻译是免费的吗？

完全免费，从现在到以后都是，只要这款源程序存在于 WordPress.org 上，那么 WPfanyi.com 提供的 MonsterInsights 中文语言包都是免费的。

2、为什么要赞助 WordPress 中文翻译？

MonsterInsights 是开源软件，您的公司、团队可以无限制的应用在商业项目上，既可以帮您盈利现在还能有更好的中文体验，这是互利共生的良性关系。

3、我可以投放广告吗？

为了让 WPfanyi.com 能够长期健康的发展，我们接受商业赞助和关联性广告投放，广告内容应与 WordPress 或网站、互联网相关，积极健康符合《中华人民共和国广告法》相关标准。

接受商业赞助是为了更好的为所有中文用户服务，但宁缺毋滥欢迎优质广告商联系。

日志说明

产品更新日志一般会包括 MonsterInsights 安全更新和问题修复，如果不清楚您目前所用的版本包含哪些新功能和 bug 修复，可在此处查询。

8.19: August 23, 2023

• New: Ecommerce funnel report for WooCommerce and Easy Digital Downloads.
• New: Setup checklist to get up and running faster
• Enhanced: Improved support for PHP 8.2.
• Fixed: We fixed a bug that occurred with Yoast SEO Scores.
• Fixed: We fixed a bug in the Pretty Links integration.

8.18: July 24, 2023

• New: Added 6 Completely New Pro Reports to bring the power of Google Analytics into your WordPress dashboard.
• Fixed: We fixed an issue that prevented tracking with WPML.
• Fixed: We fixed an issue that prevented tracking the User Journey with MemberPress.

8.17: June 29, 2023

• Updated: Removed dual tracking panel and limit reporting to GA4 only properties.
• Fixed: We fixed a bug in the WPForms integration.
• Fixed: We fixed a bug in the AffiliateWP integration.

8.16: June 19, 2023

• New: User Journey report now available! See all of your website’s purchases in one screen.
• Update: We updated the Popular Posts to support themes that allow widgets.
• Fixed: We fixed some layout issues in exported PDF reports.
• Fixed: We fixed the deprecated YOAST function WPSEO_Utils::translate_score().
• Fixed: We fixed a bug occurring while downloading files having the file download tracking enabled.

8.15: May 03, 2023

• New: Site Notes allows you to record important website events right inside your WordPress dashboard.
• Update: Fix EDD integration.
• Update: Mobile screen optimizations.

8.14.1: Apr 11, 2023

• Fixed: We fixed a PHP warning error and added additional security hardening.

8.14.0: Mar 29, 2023

• New: Our New PPC Tracking addon allows you to effortlessly track sales inside Google Ads, Microsoft Ads, and Meta.
• Enhancement: We updated and tweaked lots elements to make our dashboard easier to use

8.13.1: Mar 14, 2023

• Fixed: We fixed a bug that could cause an issue if Google’s API endpoint returned a non-200 response.

8.13.0: Mar 13, 2023

• Enhancement: We enhanced the notifications user experience.
• Fixed: We fixed the PDF reports header.
• Update: We applied additional security hardening.

8.12.1: Jan 12, 2023

• Fix: We made updates to authentication

8.12.0: Jan 12, 2023

• Enhancement: We updated and fixed some UI/UX elements to make MonsterInsights easier to use
• Enhancement: We optimized our Javascript code to work better with minification plugins
• Enhancement: We optimized our Javascript code to work better with minification plugins
• Enhancement: We optimized the Javascript code to work nicely with minification plugins
• Enhancement: We optimized our code to work better with PHP8

8.11.0: Dec 12, 2022

• New: With our limited-time-only Year in Review report you’ll be able to see how your site performed in 2022 and how to improve in 2023. This report will be automatically available from January 1 to January 14, 2023, inside the Reports section of MonsterInsights.
• Enhancement: We optimized our media addon events.

8.10.1: Nov 09, 2022

• Fix: We fixed a bug in our auto-update logic when it encounters double digit version numbers.

8.10.0: Nov 07, 2022

• New: We created a new Media report available right inside WordPress Admin dashboard to view video plays and engagement
• New: We added file download support for Pretty Links
• Enhancement: We enhanced some UI elements within the plugin
• Fix: We updated User Journey to work with older versions of Easy Digital Downloads

8.9.1: Oct 11, 2022

• Enhancement: Our UserJourney addon works with sequential orders
• Enhancement: We updated some language inside the WordPress Admin area for GA4 reporting
• Fix: Headline analyzer now understands queries better
• Fix: We updated our Ads addon to work with Easy Digital Downloads 3.0

8.9.0: Sep 20, 2022

• New: You can now show an MonsterInsights badge on your website!
• Enhancement: We updated and tweaked many UI elements to better help with onboarding and plugin usage.
• Enhancement: We now include our dashboard fonts locally.
• Fix: We updated support for PHP 8 with our headline analyzer tool.

8.8.2: Aug 26, 2022

• Fix: We fixed the headline analyzer issues reported by our lite users.
• Fix: We fixed the PHP errors reported by WordPress 4.8 users.

8.8.1: Aug 24, 2022

• Fix: We fixed the Javascript error reported by lite users.

8.8.0: Aug 24, 2022

• New: We added UserJourney for Easy Digital Downloads, MemberPress, LifterLMS, Restrict Content Pro, and GiveWP.
• Enhancement: We enhanced the PageInsights addon to better support query strings
• Enhancement: We optimized the reports cache.
• Enhancement: We optimized the LearnDash integration.
• Enhancement: We optimized reports data for eCommerce integrations.
• Enhancement: We optimized report queries for certain timezones.
• Enhancement: We updated some of our error messages to provide better direction.
• Enhancement: We optimized the code for PHP 8.1.
• Enhancement: We optimized our onboarding wizard to include all GA properties.
• Enhancement: License validation now checks to ensure active license exists.
• Fix: We fixed non zero data in eCommerce reports.
• Fix: We fixed the purchase events for LifterLMS.
• Fix: We updated the report URL for all downloads button inside the WordPress dashboard.
• Fix: Updated eCommerce session tracking for GA4 properties.

8.7.0: Jul 11, 2022

• Fix: We fixed the logged-in sessions data in our dimensions report.
• Fix: We fixed the test mode detection PayPal Express Payment method when Smart Button is used.
• Enhancement: We optimized our plugin’s backend javascript.
• Enhancement: We optimized the membership levels tracking for Restrict Content Pro integration.
• Enhancement: We optimized the integration with EDD latest versions.

8.6.0: Jun 13, 2022

• Enhancement: We updated the User Journey display
• Enhancement: We optimized the plugin activation process, popular posts, userID tracking, and onboarding

8.5.3: May 18, 2022

• Fix: We optimized the user ID custom dimension for GAv4
• Fix: We optimized the affiliate events for GAv4
• Fix: We optimized the Easy Digital Downloads purchase events for GAv4

8.5.2: May 06, 2022

Fix: We fixed an error reported by users using older versions of PHP.

8.5.1: May 04, 2022

• New: We launched a new User Journey addon to easily see which pages and for how long each customer visited before making a purchase from your WooCommerce store.
• Enhancement: We enhanced Page Insights to show stats right in the WordPress sidebar while editing public post types.
• Enhancement: We enhanced our Headline Analyzer tool.
• Fixed: We fixed the URL query string parameters in reports.
• Fixed: We fixed anchor tag targets to enhance user experience.
• Fixed: We restricted excluding page tracking only for public post_types.
• Fixed: We fixed console errors reported by a few customers on the admin homepage.

8.5.0: March 31, 2022

• Tweak: We enhanced and optimized the backend styles.
• Fixed: We fixed a few PHP warnings when no add-ons are installed.
• Fixed: We optimized the filters to add dynamic attributes in all frontend script tags.

8.4.0: February 28, 2022

• Fixed: We fixed the plugin requirements for Forms Addons version 2.2.1+
• Fixed: We optimized the popular posts widgets display in edit screens
• Fixed: We fixed console errors for users who have CookieYes enabled
• Fixed: We fixed custom dimensions for all single post types.

8.3.4: February 10, 2022

• Fixed: Resolved a PHP Notice message some users received after upgrading to 8.3.3

8.3.3: February 09, 2022

• Fixed: We fixed the PDF reports format.
• Tweak: We optimized the Ajax requests for notifications.

8.3.2: January 25, 2022

• Fixed: We fixed the fatal error that occurred due to a generic class name conflict.
• Fixed: Fixed errors some users were having with our Exclude from Tracking feature.

8.3.1: January 24, 2022

• New: With our new Exclude from Tracking Feature admins can now exclude any page or post from tracking.
• Fixed: We fixed the local gtag.js where it didn’t work with only the GAv4 connection.
• Fixed: We fixed the messages in the plugin settings based on the Media Addon activation status.
• Tweak: We categorized and enhanced the plugin notifications.
• Fixed: We fixed Javascript errors when the CookieBot plugin is active and the Forms addon is not.
• Fixed: We fixed UTM parameters in tracking links.
• Fixed: We remove the type attribute from the script tag if the current theme supports html5.
• Fixed: We fixed GA4 eCommerce missing events.
• Fixed: We fixed the incorrect numbers for Year In Review average page views.
• Fixed: We fixed the integration with Enfold theme Ajax forms where conversions were not being tracked.
• Fixed: We fixed the backward compatibility for AffiliateWP versions below 2.7.

8.3.0: December 14, 2021

• New: With our limited-time only Year in Review report you’ll be able to see how your site performed in 2020 and how to improve in 2021. This report will be automatically available from January 1 to January 14, 2022 inside the Reports section of MonsterInsights.
• New In Pro: Introducing the MonsterInsights Media addon which allows for impression and video watch time tracking for videos uploaded to WordPress, embedded from YouTube or embedded from Vimeo automatically!
• New In Pro: We’ve added a new integration with AffiliateWP allowing you to more effectively track your affiliate impact on conversions!
• Tweak: External links to our documentation now will always open in a new tab to make it easier to perform the action listed in the docs.
• Fixed: A bug that caused some reports to show a blank numbers.
• Fixed: The Headline Analyzer feature will no longer unpin when another plugin’s tab is unpinned.
• Fixed: Legacy analytics.js code has been removed which increases performance by removing unnecessary switches and database lookups.
• Fixed: An issue that caused the dashboard widget to sometimes show the bounce rate box twice for GAv3 properties.
• Fixed: An issue with Cookie Notice when used in Cookie Notice’s legacy mode.
• Fixed: An issue that could prevent auth for networks on the multisite panel has been fixed.

8.2.0: November 3, 2021

• Tweak: The GA Compatibility layer feature has had it’s output cleaned up.
• Bugfix: Updated events when dual-tracking mode is enabled to not alter bounce rate on GAv3 properties.
• New In Pro: Email summaries that show traffic results over the last 7 days
• New In Pro: We’ve added official integrations with the Complianz and CookieYes plugins.

8.1.0: September 30, 2021

• Tweak: We’ve updated some of the GAv4 report labels to be more accurate.
• New in Pro: We’ve added Google Ads conversion tracking for WooCommerce, Easy Digital Downloads, and MemberPress.
• New in Pro: We’ve added a new integration with EasyAffiliates for users using WooCommerce, Easy Digital Downloads, and MemberPress.

8.0.1: September 21, 2021

• Fix: We fixed an issue that caused the bounce rate box to appear twice on the dashboard widget.

8.0.0: September 14, 2021

• New: Full Google Analytics v4 support! After working very closely with the Google Analytics team for many months, we’re excited to unveil full support for Google’s newest version of Google Analytics. Google Analytics 4 (GA4) is the latest version of Google’s web analytics platform, and it can track both websites and apps in the same property. It also has some new reporting features and can give you better, more in-depth insights into how users are interacting with your website. We’ve taken the time to ensure that users who run GAv4 can do so effortlessly, for example by ensuring your events from GAv3 will work the same in GAv4 without having to touch any code or configuration. You can learn all about GAv4 and MonsterInsights on our announcement blog post.
• New: GAv3 + GAv4 Dual Tracking support. We’re also excited to announce our exclusive dual-tracking feature. This feature lets you to track your site visitors to both a Google Analytics v3 (Universal) and a Google Analytics v4 (GAv4) property at the same time, which allows you to take advantage of the new GAv4 features without having to sacrifice your historical data. You can learn more about this MonsterInsights exclusive feature on our site.

7.18.0: July 15, 2021

• Tweak: We updated the way we load the main tracking script to improve page load performance.
• Tweak: We tweaked how most of the objects stored in the database are loaded and improved the overall sizes for better performance in the WordPress administration area.
• Tweak: We optimized our plugin’s assets to reduce the plugin size and improve loading times in the admin area.
• Tweak: We extended our compatibility shim to support virtual pageview events added using legacy code.
• Fix: We updated the image size used by our Popular Posts widgets for improved performance and compatibility.

7.17.0: March 23, 2021

• New: Our contextual education messages will now highlight the report or setting mentioned so it’s easier to make informed decisions.
• Tweak: We added extra checks to the methods used for sending server-side events with the measurement protocol to prevent preloading plugins from triggering them.
• Tweak: We made an adjustment to ensure the curated Popular Posts in the widget are randomly displayed.
• Tweak: We added a filter to allow disabling of the Popular Posts random display of posts.
• Tweak: We adjusted the way we load the Popular Posts styles to improve performance when the styles are not used.
• Fix: We improved the analytics.js to gtag.js compatibility layer for more stability and fixed an issue that could interfere with the bounce rate.
• Fix: We adjusted the loading screens to make it more consistent when loading reports.

7.16.2: February 22, 2021

• Tweak: We improved our gtag.js compatibility layer with support for custom trackers used in the analytics.js format for some integrations.

7.16.1: February 17, 2021

• Tweak: We made an adjustment to our gtag.js compatibility layer to improve support for all analytics.js event sending syntax.
• Fix: We fixed an issue with lightbox scripts using images hosted on external CDN servers.

7.16.0: February 11, 2021

• New: MonsterInsights is now updated to use Google Global Site Tag (gtag.js) including our exclusive analytics.js compatibility helper that makes existing events integrations work without needing any adjustments.
• Tweak: We made adjustments to ensure future compatibility with PHP8 with our classes.
• Tweak: We made some improvements to our admin panel CSS styles for better compatibility with other plugins.

7.15.1: January 27, 2021

• Fix: Our cross-domain option for the gtag.js tracking code was causing an issue.

7.15.0: January 21, 2021

• New: Upgrade to the Global Site Tag (gtag.js) tracking code without having to worry about your existing events or integrations using analytics.js code. In this version you can manually opt-in to the gtag.js tracking code that will be the standard in a future release.
• Fix: Improved compatibility for older PHP versions with our Popular Posts feature.

See our changelog for previous releases.