博客文章

了解 WordPress 生态,关注未来发展走向不断尝试商业化应用的可能性,我们为您提供最新的信息资讯分享自身成功经验。

薇晓朵今日简报,一起聊一聊 WordPress 生态新鲜事。

薇晓朵联合 WordPress 翻译中文团队提供行业术语专业词汇语料库。

薇晓朵联合 WordPress 翻译中文团队提供行业术语专业词汇语料库。

2022 年 5 月 25 日
首先说明下,语料库全部词条已经免费上传至云端,后续我们也将会一直保持开放状态,至于独立的数据词库 (.tmx) 翻译记忆库文件,暂不提供公开链接下载,原因就不多说,继续往下看。 此 WordPress 翻译记忆库中的全部词条内容是由薇晓朵及文派翻译 (WP Chinese Translation) 团队提供。 一、如何获取? 1、如果你是教育或科研机构,可联系薇晓朵客服获取免费版的 WordPress  行业中文 TMX 语料库文件(近 25 万词条)仅简体,对于商业使用,只需告知具体用途和进行权利确认即可。 2、如果你是商业组织及同行,我们接受项目合作及采购,WordPress 行业中文翻译词库已有近百万词条语句(仅简体,含繁体为两百多万条),包含了薇晓朵 2012 ~ 2022 年这十年间的全部人工校对翻译词条。 商业翻译包含了薇晓朵全部 WordPress 商业项目翻译词条,整体词库采购的基础费用在五位数以上,如有需要,也可提供独立翻译系统和托管式长期订阅服务,非诚勿扰。 3、如果你是普通用户和爱好者,那么只需要下载 Poedit 软件,按照正常工作步骤去翻译你需要的主题插件即可,不出意外,未来的一段时间里,你能获取到很多的精准翻译建议词条,大部分将会是来自文派翻译。 二、为何发布? 免费提供的语料库是所有用户都可以在 WordPress.org / WordPress 翻译(WPfanyi.com)站点公开下载的免费主题、插件的整体翻译记忆语料库。经过测试,新主题插件翻译的准确度可以达到 85% 以上相对来说质量还是不错的,并且最重要的这是纯净且未被污染的新数据库。 对于普通用户来说实际上影响并不大,我们做此次操作的目的在于去稀释掉去年被破坏的 WordPress 在线协同词库,20 万条词库说多不多,说少也不少,事实上,由于 WordPress 行业圈子太小,国内外也不会有第二个如此巨量且高精度的人工校对语料库。 三、从何而来? 要说这么多词条 100% 都是薇晓朵原创翻译的就有些吹嘘了,也不切实际,100 多万条词库大概有 60% 是源于过去十多年的人工翻译积累,剩下的一些其实是通过收集和机器模糊翻译+人工匹配而来,也就是说这里面我们不会保证…

Poedit 中文词库被污染 “投毒”,WordPress 中文翻译仍将保质保量共享。

2021 年 11 月 20 日
勿以恶小而为之,这句话现在依旧适用。 2019 年开始薇晓朵开放了全部自家处理积累了四五年的 WordPress 产品免费精校的汉化翻译文件到 wpfanyi.com ,当时的想法其实很简单,只是希望能够有个好未来(让更多人参与进来),这算是一种憧憬。 原本设想的是越来越多的人参与就会带来越高的质量和更好的体验,但我发现自己这些想法太天真了。果然,中国人从来都不会让我失望,原本是想要走开放式的路线,结果还是被一群人给恶心的走偏带歪了。 上个周末本身是想要测试一些新产品,然后打算做下软件界面中文翻译,结果走 Poedit 软件回流过来的全 TM 是些机翻词条。 偶尔一两条词组错误也就罢了,换着试了好几个语言包进行修补更新,结果发现超过  80% 的词句都是乱七八糟的机翻语句和夹渣的广告。 强忍着花了近三小时才把项目翻译完,平时这些工作只需要不到半小时就能处理,肩膀酸痛盯着键盘和任务栏上显示时间老半天的我,对此表示:全是脏话省略吧… 有的人真的是狗,冷静下来想了下,算了算了,不陪你们玩儿了,今天起薇晓朵将暂停为 Poedit 贡献中文翻译词库。 过去那么长时间,不管是 WordPress 主题插件的商翻还是免费,我们都勾选的是【贡献我的翻译到在线 TM】毫不夸张的说,如果你使用 poedit 能直接快速从云端获取到精确的建议翻译,大部分 100% 匹配词条都是由薇晓朵提供。 结果有些人真的是狗,除了投毒啥都不会,我们报告不过来,也没那闲工夫去一个一个词条的回报。 所以算了吧,直接各玩各的比较好,其他人有闲心就去改吧。 数字商城提供的 WordPress 中文简繁均为薇晓朵原创翻译,人工校对,后续我们也仅对商业用户开放下载权限,不再将词条上传至 Poedit 云端,就让你们彻底的烂下去。 至于免费产品的中文翻译依旧是通过 wpfanyi.com 共享,保质保量。 原文地址:https://one.weixiaoduo.com/3919.html

文派翻译导入器(WPfanyi import)已发布,像安装主题插件安装 WordPress 语言包。

2021 年 3 月 2 日
文派翻译导入器(WPfanyi import)是一款专为解决 WordPress 系统内缺少的翻译上传和自定义更新功能,您可以像安装主题插件一样上传安装 WordPress 语言包,无需使用 FTP/SFTP 软件上传,节省时间、此轻量简约的工具将助您快捷导入标准格式的任何插件和主题的 .zip 翻译包。 插件主页:import.wpfanyi.com(待上线)插件发布:wordpress.org/plugins/wpfanyi-import 此插件开发的初衷主要是为了迎合中国的 WordPress 用户习惯,由于多年来访问 WP.org 都是断断续续而且访问并不稳定,并且大量的主题,插件都缺乏中文翻译语言包。 2019 年 wpfanyi.com 上线后,薇晓朵提供了很多高质量人工翻译的 WordPress 主题插件中文语言包可以自由下载使用。但是对于不熟悉基础操作的用户还是相对麻烦,所以为了方便,现在您可以通过后台手动复制链接然后进行一键导入操作。 像安装主题插件一样上传安装 WordPress 语言包,节省时间,无需使用 FTP/SFTP 软件上传。 如何使用翻译语言包: 对于有需要 WordPress 主题、插件产品的用户,可以直接在 wpfanyi.com 网站下载到的最新翻译和已编译完成的中文语言包(zh_CN 命名文件)。 一、传统手动安装; 费时费力的旧方法,通过 FTP 上传安装请参考 https://wpfanyi.com/how-to-use 二、文派插件安装; 省时省力的新方法,文派翻译插件安装,可通过以下两种方式安装和更新语言包: 1、上传安装 通过直接上传您已下载到的 XXX_zh_CN.zip 语言包文件,选择对应的语言类型【插件】或【主题】点击导入,即可完成。 2、在线安装 前往文派翻译(wpfanyi.com)获取到语言包下载地址,填入在线安装地址,选择【插件】或【主题】点击导入,即可完成。 三、中文翻译请求; 1、用户中文翻译请求;…

回馈 WordPress 开源社区的一种简单方式

2018 年 9 月 18 日
第一次接触到 WordPress 是在 2009 年刚有了台电脑的时候(老爸帮我借了台旧笔记本),那年才高二,也是因为想要有一个自己的网站,所以就不停的折腾,以至于后来都有些跑偏了方向。毕业后直接选择创业这条路。 2012 年为了创造一个自己喜欢的职业和生存下去,异想天开的选择了创办一家自己的公司,而就在公司成立的第一天我接到了人生中的第一个订单——广告公司企业网站建设,当然我是用 WordPress 完成了项目,一周时间就做了出来,赚到了几千块钱。 2015 年公司运营面临困境,过往几年开发的业务无法持续和难以为继,面对不转型就会死的局面,再一次我选择了扔掉过往业务,转型以 WordPress 开发自己公司的新业务平台,这一过程很痛苦,但却值得,由此诞生了中国第一家完全以 WordPress 为核心业务的商业公司,而后续随之而来的却是 1000 多个日夜的开发和试错。 2018 年我们迎来了曙光,经过将近三年时间的潜心开发,新业务平台开始运转,自营数字商城开始有客户自助下单,这都得益于全新的薇晓朵(Weixiaoduo.com),为了能够满足和服务客户,我们从零开始构建了一系列的子站和分站以及集官网、论坛、商城、文档、新闻、云平台运维于一身的——薇晓朵网络工作室系统。 100% 依靠 WordPress 开发完成,同样是 100% 开源代码。 而这其中最让我喜欢的莫过于我们的薇晓朵技术论坛,因为在构建论坛的这一过程中让我学会了如何改进用户体验和客户真正需要的是什么。薇晓朵的产品以简单实用为主,没有多余和花哨的东西,好用易用这也成了我们的设计哲学和传统。 2019 年说来就来,过年没有了年味儿,这也就意味着真的长大了。一晃十年,也是伴随着 WordPress 成长的十年,对于每项改进都感到欣慰,对每次更新都无比期待,但也有让我不满意的地方,缺少中文或者 WordPress 主题、插件翻译错误太多不准确让我感到浑身难受,毕竟是每天都要看到和用到。 过去总想着这些工作会有人做的,我只需要使用好产品就行了,但随着我们的业务和客户群体越来越多范围也越来越大的时候,发现有的工作确实是等不了了,不想将就,既然这些工作没人做那我们自己来做吧! 如此我们确定了《薇晓朵 WordPress 生态小站计划》,专为中国用户构建一系列的 WordPress 中文生态基础设施,也是先从最基础的需求解决——中文语言界面,不管是主题、插件,只要是中文界面多点几次也都能搞懂是什么功能,可如果全是英文的话就很难。 贡献翻译是回馈 WordPress 社区的一种简单方式。 WordPress 翻译(WPfanyi.com)是生态小站的起点,我们还有一大堆的项目会在未来几年去做,这也就算是我回馈 WordPress 社区的一种方式。 有时候会想到商业和贡献哪个更重要,虽然 WordPress 中文翻译是完全免费且开放给所有中文用户使用的,但是我们从此项目上得不到任何商业利益。站在企业运营的角度上这不是一项好投资,菲比斯毕竟是一家商业公司,考虑再三也为了让此项目可以长期发展下去,我们选择了以赞助和广告的形式出现在此站点中。 在国内 WordPress…

构建 WordPress 商业系统和持续盈利的第一步是:停止研究,开始使用。

2017 年 8 月 4 日
要开始一段事业首先需要的是勇气和预见性,坚持是次要的,如果你都不爱自己正在做或者准备做的事情那么越坚持只会越痛苦。 在过去的几年里薇晓朵一直在不断尝试 WordPress 在中国的商业化可能性,这其中遇到了很多问题,我们也改变了很多策略以便能找到一条可持续的盈利渠道,毕竟这是生存的第一条件。 一、最好的东西往往都是免费的; WordPress 是个好东西,不管是从开源授权还是整个全球社区来讲,都是最符合社会主义体制的,每个人的思想、智力、劳动成果都可以共享,你遇到的问题可能很早之前就有人遇到过,已经解决了。你可以通过搜索引擎或者官方支持论坛获取答案和帮助,并且这一切都是免费的。 既然 WordPress 这么好用,为什么不收费卖软件授权呢?WordPress 本身不收费,但却赋予了你可以向自己客户收费的权利。除了单纯的为客户建企业站、外贸站,或者还是定制主题模板,开发功能插件,这些基于 WordPress 系统本身工作的定价权都在你自己手上。 选择 WordPress 你无需为系统核心和未来突发的安全问题而烦恼;无需支付高昂的使用授权费用;无需自己从头开始写代码造轮子。 想要一个电商网站,只需要安装 WooCommerce 插件; 想要一个在线论坛,只需要安装 bbPress 插件; 想要一个交流社区,只需要安装 BuddyPress 插件; 想要一个招聘平台,只需要安装 WPJobManager 插件; 基于 WordPress 你可以构建任何自己想要的网站和平台,且在最大程度上减少了网络基础设施建设的成本和开发难度。 二、企业就是要盈利个人必须要生存; 做为企业在熬过了生与死的阶段,接下来就是必须要实现盈利,不能盈利或者不能持续盈利的商业模式都是玩游戏。做为个人和自由职业者想要实现财务自由和收支平衡最好的方式也是构建一个或者多个可以为自己带来被动收入的商业模型。 这个世界每时每刻都在产生交易和价值,你能为自己或者他人(客户)创造更多的价值就可以获得更多的利润。 WordPress 生态最重要的改变还是要从 2015 年 WooCommerce 被收购和全面推广开始, 这也是标志着 WordPress 从一个简单的博客平台转变为最佳商业系统的开始。 WooCommerce 做为一款电子商务系统,最重要的功能不是能让你构建一个在线商店,而是打通了各种支付和收入渠道。这在过去是不可想象的,你甚至可以坐在家里就能收到来自其他国家客户的付款。在过去这只是一些有专门开发维护和运营团队才能有的现金流和盈利渠道。 现在你也可以轻松拥有,作为个人你可以有更广阔的市场和自动化的收入渠道,作为企业你能够依托于这些开源软件构建自家的商业平台和业务模式。同时你可以免费使用 Alipay 支付宝、WeChatPay 微信支付、PayPal 贝宝、Apple…
跳至内容